1 00:00:25,600 --> 00:00:26,896 İyi akşamlar bayanlar ve baylar. 2 00:00:26,920 --> 00:00:29,480 Son yaklaşımımızdayız Seattle için. 3 00:00:29,560 --> 00:00:32,233 Hava güzel, rüzgarlar doğudan geliyor. 4 00:00:32,320 --> 00:00:35,551 Yerdeki sıcaklık, 68 derece. 5 00:00:35,640 --> 00:00:38,154 Kabin ekibimiz adına, ve biz burada uçuş güvertesindeyiz, 6 00:00:38,240 --> 00:00:40,993 sana teşekkür etmek istiyoruz Bu gece bizimle uçtuğun için. 7 00:00:52,360 --> 00:00:54,476 Hayat berbat uyuyamadığın zaman. 8 00:00:58,480 --> 00:00:59,799 Evet, bana bundan bahset. 9 00:01:01,000 --> 00:01:02,319 Bazen konuşmak iyidir. 10 00:01:02,720 --> 00:01:04,073 Tamam aşkım. 11 00:01:06,480 --> 00:01:07,993 Bu kulağa çılgınca gelecek. 12 00:01:08,360 --> 00:01:10,715 ama hiç duydun mu seni öldüren video kaset 13 00:01:10,800 --> 00:01:11,800 izledikten sonra mı? 14 00:01:17,560 --> 00:01:18,879 Ben de bu partideyim. 15 00:01:18,960 --> 00:01:20,313 ve bu kızla tanıştım Seattle'dan. 16 00:01:20,760 --> 00:01:22,113 Tamamen başardık. 17 00:01:22,760 --> 00:01:26,070 Ertesi gün bana bunu gönderdi "Beni izle" yazan video. 18 00:01:26,200 --> 00:01:28,589 Bir VCR buldum, 19 00:01:28,760 --> 00:01:30,079 izle, 20 00:01:31,400 --> 00:01:34,312 ama üzerindeki resimler... 21 00:01:35,840 --> 00:01:38,479 İkincisi bitti, telefonum çalıyor 22 00:01:39,520 --> 00:01:42,717 Ve bu kız diyor ki Yedi gün sonra öleceğim. 23 00:01:43,840 --> 00:01:46,035 Bir hafta önce bu geceydi. 24 00:01:46,560 --> 00:01:49,120 O zamandan beri, her şey tuhaflaştı. 25 00:01:51,520 --> 00:01:54,034 Tek yapmam gereken bunu başarmak önümüzdeki beş dakika boyunca. 26 00:02:03,040 --> 00:02:04,268 Bir hatırlatma olarak... 27 00:02:04,360 --> 00:02:05,509 Tanrım. Üzgünüm. 28 00:02:05,600 --> 00:02:07,056 Sayın! Sayın, lütfen yerinizde kalın. 29 00:02:07,080 --> 00:02:09,361 Lütfen yerlerinizde kalın emniyet kemerleriniz bağlıyken. 30 00:02:10,200 --> 00:02:11,200 Sayın! 31 00:02:14,120 --> 00:02:15,120 Bu neyle ilgiliydi? 32 00:02:15,200 --> 00:02:17,395 O sevimli adam hemen yanımızda oturuyor... 33 00:02:17,480 --> 00:02:19,118 Görünüşe göre o tam bir kafa hastası. 34 00:02:19,200 --> 00:02:22,875 Ve bana bir şeyden bahsediyordu seni öldürmesi gereken film. 35 00:02:25,680 --> 00:02:26,680 Hangi film? 36 00:02:26,760 --> 00:02:27,795 Biraz video. 37 00:02:27,880 --> 00:02:30,189 Bir piliç seni çağırıyor izledikten sonra telefonda 38 00:02:30,280 --> 00:02:31,349 ve "Yedi gün" diyor 39 00:02:31,440 --> 00:02:32,839 şu anda da öyleydi. 40 00:02:43,840 --> 00:02:44,840 Açıl! 41 00:02:45,720 --> 00:02:47,039 Bir kopyasını mı yaptın? 42 00:02:47,680 --> 00:02:48,920 Yaptın mı kasetin bir kopyası mı? 43 00:02:48,960 --> 00:02:50,109 HAYIR! Ben... 44 00:02:50,200 --> 00:02:51,216 Bayan, emniyet kemeri ışığı yanıyor. 45 00:02:51,240 --> 00:02:52,240 Tanrım. 46 00:02:52,320 --> 00:02:54,080 Sana neler oluyor? Bu sadece bir hikaye. 47 00:02:54,400 --> 00:02:55,992 Gördüm! 48 00:02:58,480 --> 00:03:00,152 Trafik kontrolü, burası Uçuş 77. 49 00:03:00,240 --> 00:03:02,231 Birazımız var sinyal girişimi. 50 00:04:31,680 --> 00:04:34,040 Eğer ilgilenmiyorsan satın alıyorum, bir göz atmak isterim. 51 00:04:35,160 --> 00:04:37,390 Elbette. Yani, kim eski bir VCR ister ki? 52 00:04:38,200 --> 00:04:41,033 Peki, bir zamanlar bu teknolojik bir devrimdi. 53 00:04:42,520 --> 00:04:43,748 Tamam aşkım. 54 00:04:45,560 --> 00:04:46,879 Sadece adamla konuşuyorum. 55 00:04:47,440 --> 00:04:50,159 Görünüşe göre bütün bunları ondan aldı 56 00:04:50,360 --> 00:04:53,511 oğlu ölen bir aile birkaç yıl önce bir uçak kazasında. 57 00:04:56,280 --> 00:04:58,953 Ve şimdi sadece bir grup modası geçmiş hurdalardan. 58 00:04:59,880 --> 00:05:01,359 Ben "vintage"i tercih ederim. 59 00:05:09,840 --> 00:05:11,558 Haydi ihtiyar. 60 00:05:13,360 --> 00:05:14,873 hala var senin içinde biraz hayat var. 61 00:05:32,120 --> 00:05:33,269 Merhaba Skye? 62 00:05:34,320 --> 00:05:35,514 Ne oldu. 63 00:05:36,400 --> 00:05:37,719 Ne? 64 00:05:37,800 --> 00:05:39,279 İçinde bir kaset vardı. 65 00:05:41,560 --> 00:05:43,391 Görmeye dikkat edin tavşan deliğinin aşağısında ne var? 66 00:05:43,520 --> 00:05:45,431 geç kalacağım sınıf için. 67 00:05:45,960 --> 00:05:49,999 Ama sonra belki bunu bana daha sonra anlatabilirsin. 68 00:05:50,080 --> 00:05:51,080 İyi eğlenceler Profesör. 69 00:05:58,680 --> 00:06:00,830 Hadi çalış. 70 00:07:11,560 --> 00:07:12,709 Merhaba? 71 00:07:13,760 --> 00:07:15,716 Yedi gün. 72 00:07:16,960 --> 00:07:18,439 Ne? Bu kim? 73 00:08:49,920 --> 00:08:51,148 Julia. 74 00:08:51,520 --> 00:08:53,954 Düşünmeye devam ediyorum bu hikaye hakkında. 75 00:08:54,520 --> 00:08:58,877 Bu en romantik şey gibi hikayeler tarihindeki hikaye. 76 00:08:59,480 --> 00:09:01,277 Biz böyle tanışmadık. 77 00:09:01,360 --> 00:09:05,194 Hayır. Bu adamla ilgili, Orpheus. 78 00:09:05,280 --> 00:09:08,829 Kız arkadaşı hayatını kaybetti ve kelimenin tam anlamıyla Cehenneme gitmesi gerekiyor 79 00:09:08,920 --> 00:09:10,353 onu kurtarmak için. 80 00:09:12,280 --> 00:09:14,475 Nasıl oluyor da hep o erkek oluyor? kızı kurtarmak mı? 81 00:09:15,280 --> 00:09:16,599 Sadece... 82 00:09:16,800 --> 00:09:19,997 Onun izini sürüyor. Elbette? Onu bulur. 83 00:09:20,080 --> 00:09:23,595 Ve Şeytan bir şartla gitmesine izin ver. 84 00:09:23,880 --> 00:09:26,872 Önce onun başlaması lazım o olmadan. 85 00:09:26,960 --> 00:09:30,635 Uzaklaşmak zorunda ona dönüp bakmadan. 86 00:09:31,000 --> 00:09:32,638 - Ama... - Onu görmek için geriye bakıyor 87 00:09:32,720 --> 00:09:34,950 ve onu sonsuza kadar kaybeder. Dokuzuncu sınıf. 88 00:09:35,560 --> 00:09:37,471 - İngiliz Edebiyatı. - Tamam aşkım. Bunu biliyorsun. 89 00:09:37,720 --> 00:09:39,392 Peki amacın ne? 90 00:09:41,200 --> 00:09:43,316 Bilmiyorum. Ben sadece... 91 00:09:43,400 --> 00:09:45,152 Adamla ilişki kuruyorum. 92 00:09:46,560 --> 00:09:50,599 Yani, hayal edemiyorum sana dönüp bakmamak. 93 00:09:58,200 --> 00:09:59,838 Aslında gitmen lazım. 94 00:10:00,840 --> 00:10:02,496 Çünkü erkek arkadaşım üniversiteye gitmek için ayrılmak, 95 00:10:02,520 --> 00:10:04,750 ve söz verdim Toplanmasına yardım ederdim. 96 00:10:04,840 --> 00:10:06,034 - HAYIR! - Hadi kalk. 97 00:10:06,160 --> 00:10:08,799 Bebeğim, bebeğim, bebeğim, o bir zavallı. Yatağa geri dön. 98 00:10:08,880 --> 00:10:10,518 Şimdi yatağa geri dön. 99 00:10:19,520 --> 00:10:20,589 Bütün bunlara gerçekten ihtiyacın var mı? 100 00:10:20,680 --> 00:10:21,680 Evet. 101 00:10:23,640 --> 00:10:25,437 Hadi gidelim. Hadi, hadi. 102 00:10:26,160 --> 00:10:27,195 Haydi, Holt! 103 00:10:27,280 --> 00:10:28,800 Yolda olduğu düşünülüyor bir saat önce. 104 00:10:28,880 --> 00:10:30,393 Sadece bize ver bir saniye baba. 105 00:10:37,720 --> 00:10:39,233 yapıyorsun doğru şey. 106 00:10:40,880 --> 00:10:43,872 Annen, o gerçekten şu anda sana ihtiyacı var. 107 00:10:48,880 --> 00:10:50,677 Kokunu özleyeceğim. 108 00:10:51,880 --> 00:10:53,074 Gerçekten mi? 109 00:10:54,360 --> 00:10:55,429 Evet. 110 00:10:56,120 --> 00:10:57,314 Tamam aşkım. 111 00:11:01,360 --> 00:11:02,998 seni göreceğim Kolomb Günü hafta sonu. 112 00:11:03,080 --> 00:11:06,914 Ve Tommy Lombardi'ye söyle onun peşindeyim. 113 00:11:07,000 --> 00:11:08,115 Ne demek istiyorsun? 114 00:11:08,200 --> 00:11:10,430 Senin çalıştığın yerde işe giriyor gideceğim gün mü? 115 00:11:11,120 --> 00:11:13,395 Sen delisin! 116 00:11:13,480 --> 00:11:14,674 Arkanıza bakmayın! 117 00:11:16,240 --> 00:11:18,000 9:30, Skype, bu akşam! 118 00:11:18,080 --> 00:11:19,274 Hangi cehennemde gömleğin mi? 119 00:11:19,400 --> 00:11:20,400 Bu akşam! 120 00:11:20,480 --> 00:11:21,515 Ve her gece! 121 00:11:21,600 --> 00:11:22,600 Ve her gece! 122 00:11:23,000 --> 00:11:25,275 yanında olmadığım sürece Tommy Lombardi! 123 00:11:27,360 --> 00:11:29,635 yapmadın sadece şunu söyle! 124 00:11:38,160 --> 00:11:41,709 Ah bebeğim, altı hafta oldu. Bunu kaldıramam. 125 00:11:41,800 --> 00:11:43,870 neden şimdi bu kadar güzelsin 126 00:11:43,960 --> 00:11:46,030 yaşamadığımızı aynı şehirde mi? 127 00:11:46,680 --> 00:11:48,159 Pardon, yine adın ne? 128 00:11:48,240 --> 00:11:50,151 - Kapa çeneni. - Bu tuhaf bir isim. 129 00:11:50,240 --> 00:11:52,879 Derslerin nasıl? 130 00:11:53,040 --> 00:11:55,395 Hiç ilham verici değil. 131 00:11:55,480 --> 00:11:58,711 bu var yine de bir Deneysel Biyoloji dersi. 132 00:11:58,800 --> 00:12:00,040 Öğretmen tam bir serseri. 133 00:12:00,640 --> 00:12:01,959 Kulağa hoş geliyor. 134 00:12:02,480 --> 00:12:03,595 Evet. 135 00:12:03,920 --> 00:12:05,433 Yine de her şey yolunda değil. 136 00:12:05,520 --> 00:12:07,909 Hala sanki... seni görene kadar tam bir hafta. 137 00:12:09,320 --> 00:12:10,958 Peki, şimdi beni görüyorsun. 138 00:12:12,080 --> 00:12:13,957 Evet sanırım. 139 00:12:14,040 --> 00:12:18,795 Peki başlayayım saç tokamı çıkararak mı? 140 00:12:19,360 --> 00:12:20,998 Ah! 141 00:12:22,040 --> 00:12:24,156 Evet. Tamam. 142 00:12:24,920 --> 00:12:26,035 Sırada ne var? 143 00:12:34,360 --> 00:12:36,200 "Ah, al beni, al beni. Dayanamıyorum!" 144 00:12:36,280 --> 00:12:37,616 Nasıl yaptın? buraya girelim mi? 145 00:12:37,640 --> 00:12:39,312 Bu aptallar sadece odama girdi. 146 00:12:39,760 --> 00:12:42,433 Haydi, Vision Quest. Gabriel kalktığını söylüyor. 147 00:12:42,520 --> 00:12:43,555 Gelelim 7'lere. 148 00:12:43,640 --> 00:12:45,517 - Kahretsin. Bu akşam? - Bu akşam. 149 00:12:45,600 --> 00:12:47,909 Üzgünüm küçük hanım. ama erkek arkadaşının bu gece planları var. 150 00:12:48,000 --> 00:12:49,016 Bilirsin, ama konuşabilirdik. 151 00:12:49,040 --> 00:12:50,314 İyi olduğumu düşünüyorum. 152 00:12:50,400 --> 00:12:51,720 Bunu telafi edeceğim. Söz veriyorum. 153 00:12:52,880 --> 00:12:54,920 - Seninle yarın konuşacağım. - Seninle konuşacak... 154 00:12:57,840 --> 00:12:59,398 Evet elbette. 155 00:13:42,840 --> 00:13:44,956 sana söylemiştim Bunu telafi ederdim. 156 00:14:24,400 --> 00:14:25,594 Julia... 157 00:14:44,480 --> 00:14:45,959 Bana güzel bir rüya borçlusun. 158 00:14:47,280 --> 00:14:49,157 - Nerede o? - Sen kimsin? 159 00:14:49,280 --> 00:14:50,280 Holt nerede? 160 00:14:50,480 --> 00:14:51,896 Bilmiyorum. Onunla günlerdir konuşmadım. 161 00:14:51,920 --> 00:14:52,920 Bana yalan söyleme! 162 00:14:53,000 --> 00:14:54,149 Sana yalan söylemiyorum! 163 00:14:54,280 --> 00:14:55,640 sen nesin bilgisayarında mı yapıyor? 164 00:14:55,720 --> 00:14:58,188 Ona saklanmanın olmadığını söyle. Ölü adama saklanamayacağını söyle. 165 00:14:58,280 --> 00:15:01,033 Ne... Ne konuşuyorsun? hakkında? Senin derdin ne? 166 00:15:03,800 --> 00:15:05,313 Geliyor. 167 00:15:05,400 --> 00:15:07,118 Onu durduracak hiçbir şey yok. 168 00:15:07,760 --> 00:15:08,760 Holt'a şunu söyle... 169 00:15:17,480 --> 00:15:19,914 Lütfen telefonu aç. 170 00:15:22,480 --> 00:15:24,240 Bu Holt. Ne yapacağını biliyorsun... 171 00:15:45,080 --> 00:15:46,816 Bu Holt. Ne yapacağını biliyorsun. 172 00:15:46,840 --> 00:15:48,560 Holt, neler oluyor? 173 00:15:48,600 --> 00:15:50,636 Az önce en tuhafını yaşadım hayatımdaki konuşma 174 00:15:50,720 --> 00:15:51,914 o tuhaf kızla. 175 00:15:53,040 --> 00:15:54,360 Bu Holt. Ne yapacağını biliyorsun. 176 00:16:31,800 --> 00:16:33,153 Merhaba? 177 00:17:53,480 --> 00:17:55,675 Bilim bize söyledi biz sadece biziz 178 00:17:55,760 --> 00:18:00,709 ilk kıpırtılar biraz karbon, biraz protein. 179 00:18:01,560 --> 00:18:04,518 Bir süre yaşıyoruz, yemek yiyoruz, 180 00:18:04,600 --> 00:18:05,749 fırsat buldukça seks yapalım. 181 00:18:07,640 --> 00:18:09,676 İşte bu kadar. sonra ölürüz. 182 00:18:10,440 --> 00:18:12,749 Lewin, buna gerek yok o kısımla ilgili notlar almak. 183 00:18:14,080 --> 00:18:15,718 Ama durun, durun, 184 00:18:15,800 --> 00:18:19,395 çünkü kimse inkar etmiyor bilincimiz var. 185 00:18:20,360 --> 00:18:24,148 Biraz iç yaşam bu burada tam olarak hesaba katılmadı. 186 00:18:24,720 --> 00:18:26,995 Ünlüleri hatırlayalım çift yarık deneyi. 187 00:18:28,720 --> 00:18:29,755 Kimse izlemediğinde, 188 00:18:29,840 --> 00:18:33,469 parçacıklar geçiyor her iki yarıktan aynı anda 189 00:18:33,560 --> 00:18:37,678 Ancak bir gözlemciyle kurşun gibi davranıyorlar 190 00:18:38,560 --> 00:18:41,074 içinden geçmek bir yarık ya da diğeri. 191 00:18:41,840 --> 00:18:43,637 Bu büyük bir şey arkadaşlar. 192 00:18:44,360 --> 00:18:46,476 Önemsiz insan bilinci 193 00:18:46,560 --> 00:18:49,199 uzandı ve malzemeye dokundum. 194 00:18:49,640 --> 00:18:52,837 Hesaplanabilir bir şey var gerçek dünyada dönüşüm, 195 00:18:53,320 --> 00:18:54,719 ve yalnızca çünkü 196 00:18:55,680 --> 00:18:57,477 birisi oradaydı onu izlemek için. 197 00:18:59,520 --> 00:19:01,272 Hangisi hesap verebilir aslında 198 00:19:01,400 --> 00:19:04,198 dönüştüm fark ettiğimde çok daha terli oldum 199 00:19:04,360 --> 00:19:07,796 gizemli yabancı izliyor Ben odanın arka tarafından. 200 00:19:12,880 --> 00:19:14,711 Tamam, bu kadar. Git sarhoş ol. 201 00:19:25,400 --> 00:19:26,992 Hatırlıyorum siz çocuklar... 202 00:19:27,080 --> 00:19:28,600 - Neden buraya geldin? - Hadi dostum. 203 00:19:29,320 --> 00:19:32,392 Devam et. İşte buyurun. İşte buyurun. 204 00:19:41,800 --> 00:19:42,949 Size nasıl yardım edebilirim? 205 00:19:43,440 --> 00:19:44,998 Erkek arkadaşımı arıyorum. 206 00:19:45,080 --> 00:19:46,479 Yapması gerekiyordu sınıfınızda olun. 207 00:19:47,360 --> 00:19:49,476 Tamam aşkım. Bu adamın adı ne? 208 00:19:49,560 --> 00:19:50,993 Holt Anthony. 209 00:19:52,400 --> 00:19:53,594 Evet. 210 00:19:54,720 --> 00:19:56,073 Emin değilim. 211 00:19:57,040 --> 00:19:58,480 Her zaman beni alır Şükran gününe kadar 212 00:19:58,520 --> 00:20:00,556 koymaya başlamak yüzlere isimler. 213 00:20:00,640 --> 00:20:02,232 Gerçekten mi? Çünkü 214 00:20:02,960 --> 00:20:06,794 bir çeşit yapması gerekiyordu senin için ekstra kredi meselesi. 215 00:20:07,520 --> 00:20:08,520 Öyle mi? 216 00:20:10,720 --> 00:20:12,995 Belki. Bilmiyorum. 217 00:20:13,480 --> 00:20:16,074 bunu biliyorum Notlandırılacak 25 makalem var. 218 00:20:20,040 --> 00:20:21,359 Dinlemek. Tamam aşkım. 219 00:20:21,640 --> 00:20:24,757 Yeni biri için alışılmadık bir durum değil bir şeyi veya birini bulmak için öğrenci 220 00:20:25,120 --> 00:20:27,554 bu daha ilginç onlara sınıftan daha. 221 00:20:28,360 --> 00:20:30,510 Sana tavsiyem? Devam et. 222 00:23:40,640 --> 00:23:41,640 Sakin ol. 223 00:23:41,680 --> 00:23:42,976 sana söylüyorum, bu farklı. 224 00:23:43,000 --> 00:23:45,833 Herkes bunu söylüyor. Sorun değil. Kuyruğun nerede? 225 00:23:45,920 --> 00:23:47,638 bende yok artık bir tane. 226 00:23:47,720 --> 00:23:49,096 sana söylemiştim onu aramamak. 227 00:23:49,120 --> 00:23:51,111 O pislik yüzüme kapattı! 228 00:23:51,200 --> 00:23:52,599 Nedenini merak ediyorum. 229 00:23:52,680 --> 00:23:54,875 Tamam aşkım. Kuyruk değiştireceğiz. Holt'la konuştun mu? 230 00:23:55,200 --> 00:23:58,078 HAYIR! Denedim. Telefonuna cevap vermiyor. 231 00:23:58,160 --> 00:23:59,832 - Hadi. - Holt'un kendi sorunları var. 232 00:23:59,960 --> 00:24:01,439 Bana yardım etmelisin Gabriel. 233 00:24:01,520 --> 00:24:02,696 Bu senin hatan! Bunu sen başlattın! 234 00:24:02,720 --> 00:24:03,835 Sakin ol. 235 00:24:05,360 --> 00:24:06,429 Beni dinle Gabe! 236 00:24:06,520 --> 00:24:08,670 Videolar, kuyruklar, tüm bu insanlar. 237 00:24:09,200 --> 00:24:11,634 - Bu yanlış ve çok sinirlendi! - Çok saçmalıyorsun. 238 00:24:11,720 --> 00:24:14,359 Onu hissedebiliyorum. Her şey değişiyor. 239 00:24:15,080 --> 00:24:17,594 Fazla zamanınız yok. Bana güvenmelisin. 240 00:24:17,680 --> 00:24:19,272 Nasıl yapabilirim sana hiç güvendim mi? 241 00:24:19,360 --> 00:24:21,376 Stüdyonuza gidin. Yol boyunca kimseyle konuşmayın. 242 00:24:21,400 --> 00:24:22,913 Bir kopyasını oluştur videoyu izleyin ve bekleyin. 243 00:24:23,000 --> 00:24:26,072 göndereceğim şu anda birisi. Hey, hey, hey! 244 00:24:27,440 --> 00:24:30,477 Her şey olacak iyi ol canım. Anladın? 245 00:24:30,560 --> 00:24:32,994 Evet! Anladım! 246 00:24:34,200 --> 00:24:35,997 Ama yapmıyorsun. 247 00:24:50,880 --> 00:24:53,474 açıkçası bulamadım kaset o kadar korkutucu olabilir ama... 248 00:24:53,560 --> 00:24:56,074 Ah. Hey, değilsin burada olması gerekiyordu! 249 00:25:00,200 --> 00:25:01,349 Hey! 250 00:25:01,760 --> 00:25:03,398 beni aradın geçen gece. 251 00:25:04,040 --> 00:25:05,075 Hey! Bana bak. 252 00:25:08,280 --> 00:25:09,554 Sen onun kız arkadaşısın. 253 00:25:09,960 --> 00:25:11,075 Holt nerede? 254 00:25:14,120 --> 00:25:15,838 Ben... sana yardım edebilirim. 255 00:25:19,080 --> 00:25:20,991 Ama sana göstermem gerekiyor önce bir şey. 256 00:25:32,000 --> 00:25:33,194 Burada mı yaşıyorsun? 257 00:25:33,280 --> 00:25:35,111 Evet. Güzel sanatlar. Lisans programı. 258 00:25:35,240 --> 00:25:37,959 Temiz bir kafaya ihtiyacım var işimi yapıyorum ve mahremiyetimi seviyorum. 259 00:25:45,440 --> 00:25:47,635 Holt burada mı? 260 00:25:49,120 --> 00:25:50,872 Öyle olacağını söylemiş miydim? 261 00:26:07,160 --> 00:26:09,280 Bastığınız yere dikkat edin. Tavanı yeni boyadım. 262 00:26:45,800 --> 00:26:48,394 Hiçbir sorun yok. Senden kaçmıyor. 263 00:26:50,200 --> 00:26:52,031 O sadece bir yolculukta. 264 00:26:58,960 --> 00:27:01,200 Bir şey izlemeni istiyorum ve sonra anlayacaksın. 265 00:27:10,400 --> 00:27:12,356 - Bu benim telefonum mu? - Yalan söylüyorsun! 266 00:27:15,760 --> 00:27:17,955 Bunu benim için yapmana ihtiyacım var. 267 00:27:18,040 --> 00:27:19,951 Sadece iki dakikalık bir video. Sana zarar vermez. 268 00:27:28,840 --> 00:27:29,989 Kapıyı aç! 269 00:27:31,360 --> 00:27:34,238 Julia! Bana yardım etmene ihtiyacım var. 270 00:27:34,680 --> 00:27:37,433 Holt onu izledi. Hepimiz izledik. 271 00:27:39,400 --> 00:27:40,515 Kapıyı aç! 272 00:27:59,280 --> 00:28:00,474 Sen gerçek değilsin. 273 00:28:00,640 --> 00:28:02,073 Sen gerçek değilsin! 274 00:28:15,320 --> 00:28:16,673 7:10. 275 00:28:17,800 --> 00:28:19,199 Ben kazandım, kaltak. 276 00:32:34,440 --> 00:32:35,440 Jules! 277 00:32:35,520 --> 00:32:36,953 Ne oldu? Ne oldu? 278 00:32:37,040 --> 00:32:38,871 Bana izlemediğini söyle. Söyle bana! 279 00:32:38,960 --> 00:32:41,269 O öldü. O öldü. O öldü. 280 00:32:44,680 --> 00:32:45,954 Merhaba? 281 00:32:47,680 --> 00:32:49,796 Beni Gabriel gönderdi. 282 00:32:52,040 --> 00:32:53,598 Bir video izlemem gerekiyor. 283 00:33:01,440 --> 00:33:02,475 Merhaba. 284 00:33:02,560 --> 00:33:04,278 Gabriel. Gabriel. 285 00:33:05,240 --> 00:33:06,468 Skye'ı biliyor musun? 286 00:33:07,320 --> 00:33:10,198 Biliyorum. Birisi onun fotoğrafını internete koymuş. 287 00:33:10,280 --> 00:33:11,838 Herkes okulu bırakıyor. 288 00:33:12,240 --> 00:33:13,434 Beklemek. 289 00:33:14,120 --> 00:33:15,599 Beklemek. Hala kuyruğum var mı? 290 00:33:18,200 --> 00:33:19,315 Cebrail mi? 291 00:33:20,240 --> 00:33:21,520 Hala birisi var mı benim için mi izliyorsun? 292 00:33:32,000 --> 00:33:33,696 Sana birini bulacağım Sana bunun sözünü veriyorum. 293 00:33:33,720 --> 00:33:35,073 Sadece olduğun yerde kal. 294 00:33:44,880 --> 00:33:46,313 O kimdi? 295 00:33:46,560 --> 00:33:48,278 Gabriel'di bu. 296 00:33:49,440 --> 00:33:51,192 Her şey olacak iyi ol. 297 00:33:51,280 --> 00:33:53,111 işte bu Skye'a söyledi. 298 00:33:54,520 --> 00:33:56,590 Dinle Julia. 299 00:33:56,680 --> 00:34:00,116 gerçekten üzgünüm bunu görmen gerekiyordu. 300 00:34:00,920 --> 00:34:03,036 Ama sana izin veremem bu işe bulaşmak. 301 00:34:03,120 --> 00:34:05,111 Sanırım biraz bunun için çok geç. 302 00:34:07,240 --> 00:34:08,719 Onu izledim. 303 00:34:10,080 --> 00:34:11,638 On iki saat Skye'dan sonra. 304 00:34:11,760 --> 00:34:13,796 yapmamız gerekiyordu bu konuda birbirinize yardım edin. 305 00:34:13,880 --> 00:34:15,108 "Birbirinize yardım edin" mi? 306 00:34:19,080 --> 00:34:20,115 Evet. 307 00:34:20,200 --> 00:34:21,997 - Sen ve o da öyleydi... - Hayır. 308 00:34:22,400 --> 00:34:26,518 Gabriel birkaçımızın olacağını söyledi bu deney için seçilmiştir. 309 00:34:28,400 --> 00:34:30,789 Eğer yeni duyduysan nasıl tarif etti. 310 00:34:30,880 --> 00:34:33,792 Kanıtlayabileceğimiz bir ruhun varlığı. 311 00:34:33,880 --> 00:34:35,518 Ölümden sonraki yaşamın. 312 00:34:37,480 --> 00:34:39,391 Biliyorum. Biliyorum. Çılgınca geliyor 313 00:34:39,480 --> 00:34:41,675 ama ben sadece... 314 00:34:44,320 --> 00:34:47,357 Bant kapı aralığıdır diğer tarafa. 315 00:34:48,240 --> 00:34:49,912 O halde neden öldü? 316 00:34:55,800 --> 00:34:58,872 Yedi günün var ölmeden önce. 317 00:34:59,840 --> 00:35:02,912 sadece sahipsin Kaseti izlemek ve bir kopyasını çıkarmak için 318 00:35:03,000 --> 00:35:04,056 ve göster başka birine. 319 00:35:04,080 --> 00:35:05,513 Ve sonra iyisin. 320 00:35:06,200 --> 00:35:07,758 Gabriel buna "kuyruk" diyor. 321 00:35:08,960 --> 00:35:10,598 Kuyruğu görünmüyordu. 322 00:35:11,880 --> 00:35:13,996 Sen de öyle miydin idam cezası vermesi gerekiyordu 323 00:35:14,080 --> 00:35:15,115 başka birine mi? 324 00:35:20,280 --> 00:35:22,475 Nasıl elde edebildin? bu işe karıştı mı? 325 00:35:34,760 --> 00:35:35,760 Lütfen. 326 00:36:51,680 --> 00:36:53,238 Her ne olursan ol, 327 00:36:54,040 --> 00:36:55,075 onu rahat bırak. 328 00:38:03,640 --> 00:38:05,517 Yedi gün. 329 00:38:49,080 --> 00:38:50,433 Jules. Ne yaptın? 330 00:38:52,640 --> 00:38:53,914 Bir şey gördüm. 331 00:38:56,080 --> 00:38:58,514 Bir oda vardı. Bir kapı. 332 00:39:05,280 --> 00:39:06,315 Evet. 333 00:39:06,440 --> 00:39:07,873 Gabriel'di bu. 334 00:39:08,320 --> 00:39:10,072 Dinle. Senin için bir kuyruğum var. 335 00:39:12,200 --> 00:39:13,758 Artık benim için değil. 336 00:39:20,480 --> 00:39:22,948 Neden olmadığımı biliyorsun aramalarına cevap veriyorsun, değil mi? 337 00:39:29,920 --> 00:39:32,434 öyleydi seni bundan koru. 338 00:39:33,880 --> 00:39:36,030 Gabriel'in bir çözümü vardı benim için. 339 00:39:36,120 --> 00:39:38,031 İyi olurdu. İyi olurdum. 340 00:39:41,800 --> 00:39:43,119 O zaman ben de iyi olacağım. 341 00:39:55,800 --> 00:39:56,835 Jules! 342 00:40:00,680 --> 00:40:01,829 Ne oldu? 343 00:40:02,960 --> 00:40:04,279 Bir kuş. 344 00:40:09,720 --> 00:40:11,073 Bir kuş vardı. 345 00:40:14,680 --> 00:40:15,954 Julia! 346 00:40:24,160 --> 00:40:27,038 Görmek? sana söylemiştim bir kuş vardı. 347 00:40:28,240 --> 00:40:29,878 Julia! 348 00:40:42,600 --> 00:40:43,999 Ama gördüm. 349 00:41:11,120 --> 00:41:13,395 Demek kaseti izledin. 350 00:41:16,520 --> 00:41:19,193 Ve ben de vardı fedakarlığı popüler bir efsane olarak görmezden geldi. 351 00:41:20,360 --> 00:41:22,032 Holt tükeniyordu zamanın. 352 00:41:22,720 --> 00:41:24,551 Tek yol buydu onu kurtarmak için. 353 00:41:24,680 --> 00:41:26,716 Kim olsa bunu yapardı. 354 00:41:30,600 --> 00:41:32,556 Bilirsin, sana biraz araştırma gösterebilirim 355 00:41:32,640 --> 00:41:34,676 bu olurdu tam tersini öner. 356 00:41:36,560 --> 00:41:38,073 Zaten işaretlendi. 357 00:41:38,560 --> 00:41:39,913 Birinci günde. 358 00:41:40,400 --> 00:41:42,994 Ve bu... Bu farklı. 359 00:41:43,080 --> 00:41:45,275 işaretlenmedim beşinci güne kadar. 360 00:41:45,360 --> 00:41:47,510 Cebrail, bunun bir anlamı olmalı. 361 00:41:48,400 --> 00:41:50,550 Daha hızlı oluyor. 362 00:41:52,080 --> 00:41:53,752 Belki de her şey değişiyor. 363 00:41:56,120 --> 00:41:59,749 O kasete inanmak istedim pek çok şey ifade ediyordu. 364 00:42:03,040 --> 00:42:04,678 Ruhlarımızın sonsuz olduğunu, 365 00:42:05,840 --> 00:42:07,592 ve öldüğümüzde, 366 00:42:08,480 --> 00:42:11,153 ruh çabalıyor yeni bir ev bulmak için. 367 00:42:15,400 --> 00:42:17,118 Sonra resmi gördüm. 368 00:42:20,400 --> 00:42:22,072 Skye'ın yüzünü gördüm. 369 00:42:23,600 --> 00:42:25,192 Sen de gördün. 370 00:42:27,440 --> 00:42:29,908 Hayatta kalmak istiyorsan, kopyala ve birine göster. 371 00:42:30,120 --> 00:42:31,439 Kimse ölmüyor benim yüzümden. 372 00:42:31,560 --> 00:42:32,834 Onlara işlerin nasıl yürüdüğünü anlatacağım. 373 00:42:33,280 --> 00:42:35,111 Peki ne oldu? Döngü devam ediyor mu? 374 00:42:35,600 --> 00:42:37,795 ne düşünüyorsun hayatta kalma mı? 375 00:42:38,640 --> 00:42:39,640 Sadece bir kopya yapın. 376 00:42:42,800 --> 00:42:44,950 Ne olacağına karar vereceğiz bununla daha sonra ilgileneceğim. 377 00:42:47,880 --> 00:42:49,108 Lütfen. 378 00:43:25,160 --> 00:43:26,200 Vay, vay, vay. 379 00:43:27,280 --> 00:43:28,474 Burada ne yaptın? 380 00:43:31,200 --> 00:43:33,031 Onun versiyonu kopyalanmayacak. 381 00:43:33,120 --> 00:43:35,031 Ne demek istiyorsun? "kopyalanmayacak" mı? 382 00:43:41,440 --> 00:43:44,238 Dosya boyutunuz orijinalinden daha büyük. 383 00:43:44,640 --> 00:43:46,039 Bu nasıl olabilir? 384 00:43:46,600 --> 00:43:47,874 Onun kopyasını tarayın. 385 00:43:52,720 --> 00:43:54,756 O nedir? Geri gitmek. 386 00:43:55,640 --> 00:43:56,834 İşte orada! 387 00:43:57,200 --> 00:43:58,200 Kuş. 388 00:43:59,960 --> 00:44:02,474 sana arabada söylemiştim O kuşu gördüm. 389 00:44:06,680 --> 00:44:07,795 Ne? 390 00:44:10,960 --> 00:44:12,234 Orada olmamalı. 391 00:44:14,880 --> 00:44:16,393 Ekipmanıma ihtiyacım var. 392 00:44:47,520 --> 00:44:51,195 Tamam aşkım. Bakın bunlar var dijital koddaki tuhaf boşluklar. 393 00:44:51,920 --> 00:44:55,515 Bulduğumuz aksaklıklar bu hayalet görüntüler, kuşunuz gibi. 394 00:44:55,600 --> 00:44:59,434 Demek istediğim, konuşuyoruz bir veya iki kare hareketsiz görüntü, 395 00:44:59,520 --> 00:45:01,590 ama dahası da var. 396 00:45:01,760 --> 00:45:04,911 Yoğunlaştırılmış video verileri var hareketsiz karelerde. 397 00:45:05,840 --> 00:45:07,273 Video içinde video mu? 398 00:45:07,680 --> 00:45:10,274 Eh, artık var. 399 00:45:20,480 --> 00:45:22,516 seni istemiyorum onu izlemek için. 400 00:45:22,600 --> 00:45:24,192 Jules, bunun yolu yok. 401 00:45:25,000 --> 00:45:27,992 Bunu birlikte izliyoruz. Tartışmanın sonu. 402 00:45:28,800 --> 00:45:32,634 Holt, her ne ise, Sadece Julia'ya yönelik olduğunu düşünüyorum. 403 00:45:35,840 --> 00:45:37,239 Bana bak. 404 00:45:39,480 --> 00:45:41,277 üzgün olduğunu biliyorum onu izledim. 405 00:45:41,640 --> 00:45:43,915 Ama buna izin veremeyiz hiçbir şey için. 406 00:45:48,640 --> 00:45:50,756 O yüzden arkana bakma, tamam mı? 407 00:46:04,960 --> 00:46:05,995 Giy şunu. 408 00:46:38,720 --> 00:46:39,720 Jules mu? 409 00:46:40,640 --> 00:46:42,631 Bebeğim, söyle bize ne görüyorsun? 410 00:46:47,160 --> 00:46:48,718 Bir saat. 411 00:46:51,200 --> 00:46:54,317 Selde bir haç. 412 00:46:58,800 --> 00:47:00,074 Bir kız. 413 00:47:06,240 --> 00:47:07,559 Jules. 414 00:47:08,920 --> 00:47:10,069 Jules mu? 415 00:47:12,720 --> 00:47:13,914 Bilmiyorum. 416 00:47:19,400 --> 00:47:20,913 Yanan bir beden. 417 00:47:30,360 --> 00:47:31,588 Jules! 418 00:47:33,480 --> 00:47:35,550 Üzgünüm. Ben... 419 00:47:37,880 --> 00:47:39,279 Neydi o? 420 00:47:40,920 --> 00:47:45,675 Yalnızca görseller, ama nasıl hissettiğimi anlatamam. 421 00:47:48,320 --> 00:47:51,118 Sel basmak. Ateş. Ölü yakma. 422 00:47:52,280 --> 00:47:55,192 Bunlar görüntüler bu daha önce hiç kasette yer almamıştı. 423 00:47:56,040 --> 00:47:57,837 Bilirsin, ilkel kültürlerin inandığı 424 00:47:57,920 --> 00:47:59,592 tek yol bu bir ruhu özgür kılmak 425 00:47:59,720 --> 00:48:01,233 cesedi yakmaktır. 426 00:48:01,320 --> 00:48:03,276 Yani, eğer bulabilirsen. 427 00:48:03,360 --> 00:48:04,588 Beklemek. 428 00:48:13,960 --> 00:48:15,473 Bunu gördüm. 429 00:48:15,560 --> 00:48:17,596 orası onu gömdüler. 430 00:48:18,320 --> 00:48:20,311 Bir kasabaya kadar izini sürdüm Sacrament Vadisi denilen 431 00:48:20,400 --> 00:48:22,356 buradan yaklaşık dört saat uzaklıkta. 432 00:48:23,040 --> 00:48:24,951 orası gitmemiz gerek. 433 00:48:37,840 --> 00:48:38,875 Merhaba. 434 00:48:42,480 --> 00:48:45,040 Ah. Teşekkür ederim Cemal. 435 00:48:50,000 --> 00:48:52,230 Polis buraya geliyorlar. 436 00:48:54,480 --> 00:48:56,072 Ve sen değilsin hatta bizimle geliyor! 437 00:48:56,160 --> 00:48:58,515 Polis bunu istiyor Bana sorular sor Holt. 438 00:48:58,600 --> 00:49:00,033 Onlar düşünüyor Skye'ı öldürdün. 439 00:49:00,120 --> 00:49:01,120 Ama yapmadın. 440 00:49:01,200 --> 00:49:03,430 umarım öğrenirsen eğitimden herhangi bir şey, 441 00:49:03,520 --> 00:49:05,397 bu kadarı daha fazla bir teori doğru olabilir. 442 00:49:05,480 --> 00:49:06,799 Skye'ı ben öldürmedim. 443 00:49:08,760 --> 00:49:10,193 Ve yaptım. 444 00:49:12,280 --> 00:49:14,475 Ama polisler ilgilenmiyor bu tür belirsizlikler içinde. 445 00:49:17,280 --> 00:49:18,793 Araştırmam. 446 00:49:18,880 --> 00:49:21,917 Bilinen her şey kaset hakkında orada. 447 00:49:23,120 --> 00:49:25,156 Bu sana daha çok yardımcı olacaktır olabileceğimden. 448 00:49:29,000 --> 00:49:31,673 Bir adam asla tam olarak yaptığı işin ölçüsünü alıyor. 449 00:49:51,240 --> 00:49:54,073 Kasetteki görüntüler, onlar onun hikayesiydi. 450 00:49:55,400 --> 00:49:57,231 Bunun duyulmasını istiyordu. 451 00:49:58,840 --> 00:50:01,798 "Samara terk edilmiş halde bulundu küçük bir çocukken. 452 00:50:03,000 --> 00:50:06,709 "Kimse onun nereye geldiğini bilmiyordu ebeveynlerinin kimden veya kimden olduğu. 453 00:50:06,800 --> 00:50:08,836 "Evlat edinildi, ve fark ettiler 454 00:50:08,920 --> 00:50:10,720 "bir şeyin doğal olmadığını bu kız hakkında. 455 00:50:12,240 --> 00:50:13,434 "Kötü bir şey. 456 00:50:16,240 --> 00:50:17,639 "Onu öldürmeye çalıştılar 457 00:50:19,240 --> 00:50:23,392 "ama Samara yedi yıl hayatta kaldı günler kuyunun dibinde. 458 00:50:25,080 --> 00:50:28,675 "Cesedini buldular" yıllar sonra." 459 00:50:29,520 --> 00:50:32,034 Ve onu getirdiler bu kasabaya kadar mı? 460 00:50:32,120 --> 00:50:33,348 Neden? 461 00:50:34,920 --> 00:50:36,876 Bilmiyorum. 462 00:51:03,640 --> 00:51:04,640 O kız. 463 00:51:05,520 --> 00:51:06,953 Hangi kız? 464 00:51:33,920 --> 00:51:35,035 Merhaba? 465 00:51:48,080 --> 00:51:49,354 Merhaba? 466 00:51:54,280 --> 00:51:55,395 Sana yardım edebilir miyim? 467 00:51:55,480 --> 00:51:56,515 Hey... 468 00:51:57,760 --> 00:52:00,672 Dışarıda ışık yoktu. Boş yeriniz var mı? 469 00:52:02,400 --> 00:52:03,435 İki oda mı? 470 00:52:03,880 --> 00:52:04,880 Bir. 471 00:52:05,960 --> 00:52:08,793 Sadece nakit. Ödeme öğle vakti. 472 00:52:09,360 --> 00:52:11,396 Eski bir ev. 473 00:52:11,480 --> 00:52:12,879 Duvarlar incedir. 474 00:52:14,240 --> 00:52:16,037 Umarım kedilerin sakıncası yoktur. 475 00:52:17,640 --> 00:52:18,868 Koridorun sonundayım. 476 00:52:20,400 --> 00:52:22,834 Affedersin. Bu fotoğraftaki kız kim? 477 00:52:22,920 --> 00:52:24,035 Bir orda ortada mı? 478 00:52:24,880 --> 00:52:26,677 Bu benim yeğenim. 479 00:52:26,880 --> 00:52:29,030 Çok güzel, değil mi? İnsanlar sadece göründüğümüzü söylüyor... 480 00:52:29,120 --> 00:52:32,032 Hayır, üzgünüm. Kemanlı kızı kastetmiştim. 481 00:52:33,120 --> 00:52:35,680 Ah. Bu Evelyn. 482 00:52:37,480 --> 00:52:38,480 Sanırım onu ​​gördüm. 483 00:52:40,720 --> 00:52:41,994 Bugün erken saatlerde. 484 00:52:42,720 --> 00:52:44,312 Bu mümkün değil. 485 00:52:44,840 --> 00:52:46,751 30 yıl önce ortadan kaybolmuştu. 486 00:52:49,760 --> 00:52:51,671 Nedenini bilen var mı? 487 00:52:52,360 --> 00:52:53,475 Hayır. 488 00:52:54,200 --> 00:52:56,395 Ve ben bunu tercih ederim bunun hakkında konuşma. 489 00:52:58,760 --> 00:53:00,671 Majesteleri, kilise nerede? 490 00:53:00,760 --> 00:53:03,558 Peki, artık bir kilise değil. 491 00:53:06,840 --> 00:53:08,990 İşte o zaman Dibe vurdum. 492 00:53:09,080 --> 00:53:13,790 sanırım işin en kötü yanı benim için çocuklarımı hayal kırıklığına uğratmamdı, 493 00:53:13,880 --> 00:53:14,880 Kocamı hayal kırıklığına uğrattım. 494 00:53:16,160 --> 00:53:18,754 Elini kaldır eğer hayat seni hayal kırıklığına uğratırsa. 495 00:53:20,440 --> 00:53:22,556 Şimdi devam edin, elinizi kaldırın. 496 00:53:25,280 --> 00:53:28,795 Ve sonra ilacı buldun bir sırrın kilidini açtığını sandın. 497 00:53:47,200 --> 00:53:49,873 Her seferinde bir gün. 498 00:54:12,320 --> 00:54:13,833 Geldiğiniz için hepinize teşekkür ederim. 499 00:54:13,920 --> 00:54:15,797 Gelecek hafta görüşürüz. 500 00:54:21,000 --> 00:54:23,514 Jules. Gitsek iyi olur. 501 00:54:28,120 --> 00:54:30,156 Peki şimdi ne yapacağız? 502 00:54:30,280 --> 00:54:33,829 Burada olmak çok genç. Seni öldürmesine izin verme. 503 00:54:35,680 --> 00:54:36,999 Kusura bakmayın efendim! 504 00:54:38,040 --> 00:54:40,759 bana söyleyebilir misin kilise hakkında biraz daha bilgi ister misiniz? 505 00:54:40,840 --> 00:54:42,159 Ne zaman kapandı? 506 00:54:43,360 --> 00:54:44,679 13 yıl oldu. 507 00:54:45,600 --> 00:54:47,238 Selden sonra. 508 00:54:47,320 --> 00:54:50,357 Kasabanın beş katı vardı bu kadar insan. 509 00:54:50,880 --> 00:54:52,029 O zamandan beri, 510 00:54:52,520 --> 00:54:54,750 daha çok ölü var burada yaşamaktansa. 511 00:54:57,440 --> 00:54:58,440 Teşekkür ederim. 512 00:54:59,080 --> 00:55:00,080 Kilise olduğunu söyledi... 513 00:55:00,160 --> 00:55:01,593 orası onu getirdiler. 514 00:55:02,080 --> 00:55:03,229 Mezarlık. 515 00:55:03,880 --> 00:55:05,552 Adını ara. 516 00:56:04,600 --> 00:56:06,000 Haydi, al. 517 00:56:06,880 --> 00:56:08,916 Bu Holt. Ne yapacağını biliyorsun. 518 00:56:10,160 --> 00:56:11,718 Holt, ben Gabriel. 519 00:56:11,800 --> 00:56:13,136 alıyor musun bilmiyorum bu mesajlar, 520 00:56:13,160 --> 00:56:15,958 ama anladım Julia'nın elindeki işaret. 521 00:56:16,040 --> 00:56:18,713 Braille alfabesi. Sizi bulmaya geleceğim çocuklar. 522 00:56:39,760 --> 00:56:43,309 "Sular onları taşımak için yükseldi ve onları sağ salim Allah'a geri getirdik." 523 00:57:21,920 --> 00:57:22,920 Dur! 524 00:57:24,440 --> 00:57:25,509 Dur! 525 00:57:48,760 --> 00:57:50,557 Selam, selam, selam. 526 00:57:55,080 --> 00:57:56,593 O orada. 527 00:58:17,080 --> 00:58:18,911 Birisi onu hareket ettirdi. 528 00:58:30,240 --> 00:58:31,673 Jules mu? 529 00:58:33,920 --> 00:58:35,239 Ne yapıyorsun? 530 00:58:38,000 --> 00:58:39,513 Yazı var. 531 00:59:00,240 --> 00:59:01,434 Holt. 532 00:59:07,240 --> 00:59:08,275 Dur! 533 00:59:56,080 --> 00:59:57,593 Julia! 534 00:59:59,000 --> 01:00:00,216 Ne oldu? Ne oldu? 535 01:00:00,240 --> 01:00:01,639 Ne oldu? 536 01:00:06,440 --> 01:00:07,839 Bir şey gördüm. 537 01:00:09,400 --> 01:00:10,674 Kuyu. 538 01:00:13,960 --> 01:00:15,359 Vay, vay, vay. 539 01:00:15,600 --> 01:00:16,794 Sadece bakıyorduk... 540 01:00:16,880 --> 01:00:18,199 biliyorum kimi arıyorsun? 541 01:00:22,120 --> 01:00:23,348 Hadi gidelim. 542 01:00:31,360 --> 01:00:33,271 - Ne buldun? - İki çocuk. 543 01:00:34,080 --> 01:00:35,718 Onları yakaladım 294'e giriliyor. 544 01:00:35,920 --> 01:00:38,036 İçeri girmek mi? 545 01:00:38,120 --> 01:00:39,599 Bu yeni bir şey. 546 01:00:39,680 --> 01:00:41,496 yapmamı istiyorsun Onları Şerifin Ofisine mi götüreceksin? 547 01:00:41,520 --> 01:00:43,636 Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, Şerifi rahatsız etme. 548 01:00:43,720 --> 01:00:45,233 Bununla ben ilgilenebilirim. 549 01:00:45,800 --> 01:00:47,233 Ben Galen Burke'üm. 550 01:00:48,240 --> 01:00:50,037 Buradaki işleri ben izliyorum. 551 01:00:50,720 --> 01:00:52,153 Yani tabiri caizse. 552 01:00:54,400 --> 01:00:56,436 Lütfen. İçeri gelin. 553 01:01:15,400 --> 01:01:16,719 Fazla değil. 554 01:01:16,920 --> 01:01:19,229 Ama ben değildim şirket bekliyor. 555 01:01:21,080 --> 01:01:23,240 - Yapabilirim... Alabilirim... - Hayır, hayır. Ben iyiyim oğlum. 556 01:01:26,000 --> 01:01:27,752 Her köşeyi biliyorum bu evin. 557 01:01:35,280 --> 01:01:36,280 Yani, 558 01:01:37,600 --> 01:01:39,033 arıyorsun kız için. 559 01:01:41,600 --> 01:01:43,397 Bunu ilginç buluyorum 560 01:01:43,480 --> 01:01:46,199 başardığını onun mezarını bulmak için 561 01:01:46,280 --> 01:01:48,555 sonra bile işaretleyici kaldırıldı. 562 01:01:54,760 --> 01:01:55,988 Bir vizyonum vardı. 563 01:01:58,880 --> 01:02:01,872 O mezarın görüntüsü bu beni buraya getirdi. 564 01:02:03,840 --> 01:02:06,070 Ve mezarın içinde, 565 01:02:07,520 --> 01:02:10,432 Bir vizyon gördüm bir kuyunun. 566 01:02:13,000 --> 01:02:14,274 Bir vizyon. 567 01:02:17,320 --> 01:02:21,279 Yani bilmek istiyorsun Samara Morgan hakkında. 568 01:02:23,240 --> 01:02:28,109 Rahibimiz çok aktifti o zamanlar toplulukla birlikte. 569 01:02:28,200 --> 01:02:31,829 Bunu sonradan duydu küçük kızın yaşadığı her şey 570 01:02:32,040 --> 01:02:35,430 reddedildiğini dinlenme yeri. 571 01:02:36,440 --> 01:02:39,716 Peki hayırseverliğin olmadığını kim söyleyebilir? ölüler için mi demek istedin? 572 01:02:40,440 --> 01:02:42,317 Peki neden o değil şimdi orada mı? 573 01:02:42,920 --> 01:02:46,629 Çünkü ödedik Bu hayırseverlik eylemi için çok güçlü. 574 01:02:48,040 --> 01:02:53,068 Sanki Tanrı ve doğa kendisi ondan kurtulmamızı istiyordu. 575 01:02:54,240 --> 01:02:55,389 Sel. 576 01:02:55,480 --> 01:02:56,549 Evet. 577 01:02:57,160 --> 01:03:01,870 Ama bende vardı kendimi inandırayım, 578 01:03:02,520 --> 01:03:03,919 senin gibi 579 01:03:04,040 --> 01:03:06,429 onun denediğini bana bir şey söylemek için. 580 01:03:07,560 --> 01:03:09,437 çekildim o mezara. 581 01:03:11,440 --> 01:03:13,749 Bana bazı şeyler gösterdi. 582 01:03:15,240 --> 01:03:18,915 Kimsenin yapmadığı şeyler hayal etmek lazım. 583 01:03:21,440 --> 01:03:23,237 Ve sonra kör oldum. 584 01:03:26,160 --> 01:03:27,160 Ben çok üzgünüm. 585 01:03:27,200 --> 01:03:28,713 Hayır, olma. 586 01:03:30,440 --> 01:03:31,555 Bana huzur getirdi. 587 01:03:34,240 --> 01:03:39,268 Rahip istedi vücudunun taşınmasını istedi. 588 01:03:39,360 --> 01:03:41,510 Sacrament Vadisi'nden ayrıldı. 589 01:03:42,720 --> 01:03:47,919 O gömüldü şehrin hemen kuzeyinde bir çömlekçi tarlası, 590 01:03:48,000 --> 01:03:50,070 herkes tarafından unutulmak üzere. 591 01:03:52,560 --> 01:03:55,233 Bence yapmalıyız buradan çık. 592 01:03:55,400 --> 01:03:56,594 Beni dinle. 593 01:03:58,080 --> 01:03:59,433 Hiçbir şey yok o kız hakkında 594 01:03:59,520 --> 01:04:01,397 bu değer merak ediliyor. 595 01:04:02,080 --> 01:04:03,832 Bunu halletmem gerekiyor. 596 01:04:03,920 --> 01:04:05,194 Neden? 597 01:04:06,800 --> 01:04:08,680 Çünkü düşünüyorsun bir şey için mi seçildin? 598 01:04:11,640 --> 01:04:12,755 Vizyon sahibi olmak 599 01:04:13,680 --> 01:04:16,513 bildiğin anlamına gelmez bu vizyonun ne anlama geldiği. 600 01:04:27,000 --> 01:04:28,353 Teşekkür ederim. 601 01:04:35,840 --> 01:04:37,592 Elindeki bu ne? 602 01:04:39,600 --> 01:04:41,120 Bu işareti neden koydun? elinde mi? 603 01:04:41,680 --> 01:04:42,999 Ne demek istiyorsun? 604 01:04:45,960 --> 01:04:47,029 Dikkat olmak. 605 01:04:49,080 --> 01:04:50,149 Beni duyuyor musun? 606 01:04:54,360 --> 01:04:55,588 Peki şimdi ne olacak? 607 01:04:55,680 --> 01:04:56,954 Cesedi bulmalıyız. 608 01:05:08,760 --> 01:05:09,795 Ne? 609 01:05:09,880 --> 01:05:11,359 Hey, orada kal. 610 01:05:16,640 --> 01:05:18,790 Bu yol kapalı. Bir kaza oldu. 611 01:05:19,040 --> 01:05:20,837 - Bunu tersine çevirmen gerekiyor. - Tamam efendim. 612 01:05:25,160 --> 01:05:26,479 -Julia! - Bu o kız. 613 01:05:26,600 --> 01:05:27,874 Resimden. 614 01:05:29,920 --> 01:05:32,280 Hey! Vay, vay, vay. Nereye gitmeyi düşünüyorsunuz efendim? 615 01:05:32,840 --> 01:05:34,751 Affedersin. Arkanı dön. 616 01:05:36,760 --> 01:05:37,795 Durmak! 617 01:05:39,360 --> 01:05:40,509 Evelyn! 618 01:05:41,280 --> 01:05:42,429 Durmak! 619 01:05:56,080 --> 01:05:57,229 Cebrail mi? 620 01:06:04,880 --> 01:06:05,880 Ah, Gabriel. 621 01:06:11,160 --> 01:06:12,229 Buraya! 622 01:06:12,320 --> 01:06:13,560 - Yardıma ihtiyacı var! - Hey! 623 01:06:16,560 --> 01:06:17,560 Gabriel. 624 01:06:18,200 --> 01:06:19,315 Nedir? 625 01:06:20,600 --> 01:06:21,874 Merhaba efendim! Lütfen! 626 01:06:26,520 --> 01:06:28,397 Gabriel, söyle bana. 627 01:06:30,520 --> 01:06:31,919 Orada olamazsın! 628 01:06:32,040 --> 01:06:33,600 Julia! 629 01:07:15,800 --> 01:07:17,074 O geliyordu bir sebepten dolayı. 630 01:07:23,520 --> 01:07:25,351 O istedi bize bir şey söyle. 631 01:07:26,920 --> 01:07:29,036 Hayır, o istedi bize bir şey söyle. 632 01:07:30,480 --> 01:07:32,835 Bu kızda bir şeyler var Samara'yla ilgili. 633 01:07:34,320 --> 01:07:35,639 Geri dönmemiz gerek. 634 01:07:48,320 --> 01:07:51,596 Onun acısını hissedebiliyorum onun çektiği acılar. 635 01:07:53,400 --> 01:07:55,960 buna hastayım ve durum daha da kötüleşiyor. 636 01:07:59,320 --> 01:08:00,958 Çok yorgunum. 637 01:08:06,040 --> 01:08:07,393 Sonra uyursun. 638 01:08:08,680 --> 01:08:10,636 Bizi alacağım yiyecek bir şeyler. 639 01:08:10,720 --> 01:08:11,869 Tamam aşkım. 640 01:08:28,240 --> 01:08:29,389 Bakmak. 641 01:08:30,520 --> 01:08:32,317 Bunu çözeceğiz. 642 01:09:45,560 --> 01:09:46,879 Tam oradaydım. 643 01:10:06,640 --> 01:10:07,868 İşte buyur, Karen. 644 01:10:07,960 --> 01:10:10,872 Kızartılmış tavuk biftek ve kahve. 645 01:10:10,960 --> 01:10:12,109 Hey. Menü? 646 01:10:12,200 --> 01:10:13,713 Evet. Elbette. 647 01:10:20,800 --> 01:10:24,110 Peki bu nedir? Tavuk mu biftek mi? 648 01:10:24,960 --> 01:10:26,279 Çok komiksin. 649 01:10:29,320 --> 01:10:30,639 Bak, ben... 650 01:10:30,920 --> 01:10:33,798 demek istemiyorum kaba ol ama... 651 01:10:35,760 --> 01:10:39,753 Seninle arkadaş olan kız yeğenim, ortadan kaybolan kişi... 652 01:10:41,640 --> 01:10:44,712 bana söyleyebilir misin ne olduğu hakkında biraz daha bilgi ister misiniz? 653 01:12:55,440 --> 01:12:57,510 Yeğenim ve o 654 01:12:57,600 --> 01:13:00,034 aracılığıyla birbirimizi tanıyorduk kilise müziği programı. 655 01:13:01,960 --> 01:13:04,110 Ama en yeteneklisi oydu. 656 01:13:04,840 --> 01:13:07,673 İnsanlar onunla dalga geçiyordu. "Buraya fazla iyi geliyorsun. 657 01:13:08,360 --> 01:13:12,638 "Bir gün uyanacağız ve sen gitmiş olacaksın, hepsi bu." 658 01:13:13,960 --> 01:13:16,315 Sanırım bazı şakalar var yapmamalısın 659 01:13:16,400 --> 01:13:17,799 çünkü oldu. 660 01:13:18,480 --> 01:13:20,038 Ortadan kayboldu. 661 01:13:20,960 --> 01:13:23,793 Hiçbir kıyafet gitmedi. Not yok. 662 01:13:23,880 --> 01:13:26,440 Ortadan kayboldu. 663 01:14:09,240 --> 01:14:10,240 Ah! 664 01:14:33,000 --> 01:14:34,115 Rahip. 665 01:14:36,440 --> 01:14:38,078 Seni burada tuttu. 666 01:16:19,120 --> 01:16:20,519 Çocuk! 667 01:17:14,520 --> 01:17:16,556 Otuz dört hafta. 668 01:17:22,000 --> 01:17:23,831 Sekiz buçuk ay. 669 01:17:27,760 --> 01:17:29,398 Hamileydin. 670 01:17:48,960 --> 01:17:50,757 Sen Samara'nın annesiydin. 671 01:17:54,280 --> 01:17:56,475 Polis soruşturma başlattı altı ay boyunca, 672 01:17:56,600 --> 01:17:59,319 ve sonra durduk onlardan haber almak. 673 01:18:00,400 --> 01:18:03,153 Kasaba hiç hissetmedi bundan sonra tamamen aynı. 674 01:18:04,760 --> 01:18:06,079 Rahip. 675 01:18:07,600 --> 01:18:08,880 biliyor musun ona ne oldu? 676 01:18:09,280 --> 01:18:10,633 Halen kasabada yaşıyor. 677 01:18:11,440 --> 01:18:14,159 O olmasa da artık bir rahip. 678 01:18:14,240 --> 01:18:15,912 O zamandan beri değil kör oldu. 679 01:18:18,000 --> 01:18:20,150 Gitmek zorundayım. Affedersiniz. 680 01:18:23,040 --> 01:18:24,109 Bay Burke! 681 01:18:24,320 --> 01:18:26,834 Bu Julia! Seninle konuşmam lazım! 682 01:18:30,680 --> 01:18:32,272 Çocuk seninle değil. 683 01:18:32,960 --> 01:18:34,109 Sorun nedir? 684 01:18:34,400 --> 01:18:36,595 sanırım anlıyorum benim vizyonlarım. 685 01:18:37,400 --> 01:18:39,709 şeyler bana gösteriyor. 686 01:18:41,400 --> 01:18:43,516 bilmem gerekiyor rahip hakkında. 687 01:18:47,400 --> 01:18:49,994 sanırım tıpkı Şehirdeki çoğu insan, 688 01:18:50,360 --> 01:18:54,114 olay bir nevi onu elinden aldı. 689 01:18:54,800 --> 01:18:56,677 sadece göremiyorum neden önemli? 690 01:18:57,280 --> 01:19:00,556 bir kız vardı 30 yıl önce burada kaybolanlar var. 691 01:19:00,920 --> 01:19:02,433 Onu gördüm. 692 01:19:03,800 --> 01:19:05,028 Evelyn Borden. 693 01:19:07,560 --> 01:19:08,913 Onu tanıyor muydun? 694 01:19:09,520 --> 01:19:10,839 Herkes Evelyn'i tanırdı. 695 01:19:11,400 --> 01:19:13,630 O tutuldu kilisenin altında. 696 01:19:14,560 --> 01:19:17,632 Bir oda buldum. Bir hapishane gibiydi. 697 01:19:17,840 --> 01:19:20,229 günler vardı duvarlara işaretlendi. 698 01:19:20,320 --> 01:19:21,594 Dokuz ay. 699 01:19:21,680 --> 01:19:23,398 O, Samara'nın annesi. 700 01:19:24,280 --> 01:19:26,953 O acı çekti doğduğu gün. 701 01:19:27,800 --> 01:19:29,995 Ve o hala şimdi acı çekiyorum. 702 01:19:31,000 --> 01:19:32,718 Sanırım anlıyorum. 703 01:19:33,360 --> 01:19:34,998 Bu lanet. Bu. 704 01:19:36,320 --> 01:19:39,710 Asla durmayacak özgür olana kadar. 705 01:19:44,680 --> 01:19:46,193 Bu ses ne? 706 01:19:49,760 --> 01:19:51,113 Ağustosböcekleri. 707 01:20:40,840 --> 01:20:41,909 Burke. 708 01:20:43,320 --> 01:20:44,673 Jules mu? 709 01:20:45,840 --> 01:20:46,989 Jules! 710 01:20:47,520 --> 01:20:48,669 Julia... 711 01:20:55,080 --> 01:20:59,995 Nasıl bir şey olduğunu biliyorum vizyonlarla yönlendirilmek. 712 01:21:03,160 --> 01:21:04,195 Emin olmak için. 713 01:21:08,280 --> 01:21:10,953 emindim baba olacağımı 714 01:21:12,040 --> 01:21:15,350 bir çocuk ki dünyayı değiştirecekti. 715 01:21:16,680 --> 01:21:18,193 Ve ben haklıydım. 716 01:21:23,040 --> 01:21:24,871 Görüyorsun, Julia. 717 01:21:25,480 --> 01:21:27,391 görüşümü almadı. 718 01:21:29,640 --> 01:21:30,789 Yaptım. 719 01:21:41,400 --> 01:21:42,879 İyi kız. 720 01:21:44,200 --> 01:21:45,394 Çok cesursun. 721 01:21:45,480 --> 01:21:47,596 Sen Samara'nın babasısın. 722 01:21:47,880 --> 01:21:49,871 Evelyn'i kaçırdın. 723 01:21:51,160 --> 01:21:53,469 O gece Onunla yattım, 724 01:21:53,560 --> 01:21:55,152 Onları duydum. 725 01:21:55,480 --> 01:21:56,480 Ağustosböcekleri. 726 01:21:56,600 --> 01:21:59,160 Onun kemiklerini hareket ettirdin ve o hâlâ senin tutsağın. 727 01:22:00,480 --> 01:22:02,118 Sen de öylesin. 728 01:22:21,680 --> 01:22:22,999 Ah! 729 01:22:56,240 --> 01:22:58,754 Bunu düşünüyorsun sen ilk İyi Samiriyelisin 730 01:22:58,840 --> 01:23:01,400 ağladığını onu kurtarmak için mi? 731 01:23:03,640 --> 01:23:05,710 Sen 12.'sin, Julia. 732 01:23:06,960 --> 01:23:09,520 Hiçbiri olmasa da diğerleri buraya kadar geldi. 733 01:23:11,600 --> 01:23:15,195 Bunu düşünüyorsun ona huzur getirmeye çok yaklaştın. 734 01:23:15,280 --> 01:23:19,592 Ama senin ne olduğuna dair hiçbir fikrin yok dünyaya salacaktı. 735 01:23:24,840 --> 01:23:26,159 Julia mı? 736 01:23:29,080 --> 01:23:33,073 Samara bana zarar veremez. çünkü onu göremiyorum. 737 01:23:35,320 --> 01:23:36,799 Ama sen, Julia, 738 01:23:37,520 --> 01:23:40,353 Her nefesini duyabiliyorum! 739 01:24:16,840 --> 01:24:19,115 yapacaksın 740 01:24:20,000 --> 01:24:24,039 onu serbest bırakma! 741 01:24:30,320 --> 01:24:31,548 Julia, 742 01:24:33,160 --> 01:24:34,957 Bana Evelyn'i hatırlatıyorsun. 743 01:24:36,680 --> 01:24:39,478 Evelyn'in ellerini zincirledim 744 01:24:39,560 --> 01:24:43,189 çünkü o çocuğumuzu öldürmeye çalışıyor. 745 01:24:45,440 --> 01:24:47,112 Ona izin vermeliydim! 746 01:24:56,520 --> 01:24:57,873 O senin kızındı! 747 01:27:02,160 --> 01:27:03,912 sen nesin bana göstermeye mi çalışıyorsun? 748 01:27:11,120 --> 01:27:12,120 Hayır. 749 01:27:43,320 --> 01:27:44,833 Samara. 750 01:27:51,120 --> 01:27:52,678 Buradasın. 751 01:28:16,440 --> 01:28:17,440 Julia mı? 752 01:29:38,680 --> 01:29:39,795 İşte burada, Samara! 753 01:29:41,040 --> 01:29:44,237 Bu ne kurtarıcın olur! 754 01:29:46,360 --> 01:29:49,591 lütfuyla Kutsal Ruh, 755 01:29:51,880 --> 01:29:54,553 Rabbim kim etsin seni günahtan kurtardı 756 01:29:55,480 --> 01:29:56,708 seni kurtarırım, 757 01:29:57,120 --> 01:29:59,395 ve seni ayağa kaldır! 758 01:30:28,680 --> 01:30:30,272 Julia... 759 01:30:33,840 --> 01:30:35,159 Beni bırakma. 760 01:30:36,200 --> 01:30:37,792 ...günahtan! 761 01:30:46,680 --> 01:30:49,035 Tanrı seni korusun! 762 01:30:50,520 --> 01:30:52,954 Bu kutsal meshlenme sayesinde... 763 01:30:55,720 --> 01:30:56,948 Kim var orada? 764 01:31:02,920 --> 01:31:03,955 Samara. 765 01:31:28,920 --> 01:31:30,717 Hey. Sorun değil. 766 01:31:31,560 --> 01:31:32,879 Bitti. 767 01:31:33,480 --> 01:31:34,708 Bitti. 768 01:31:38,080 --> 01:31:39,354 Henüz değil. 769 01:31:54,360 --> 01:31:56,351 Bu ne olabilir gibi hissettim mi? 770 01:31:57,320 --> 01:32:00,073 Herkes tarafından korkulacak seni kimin sevmesi gerekiyor. 771 01:32:02,080 --> 01:32:03,752 Herkes değil. 772 01:32:08,240 --> 01:32:10,231 sen asla ondan korkuyor. 773 01:32:21,160 --> 01:32:23,116 Özgürsün Samara. 774 01:33:12,960 --> 01:33:14,656 Holt. Gabriel'di bu. 775 01:33:14,680 --> 01:33:16,016 alıyor musun bilmiyorum bu mesajlar, 776 01:33:16,040 --> 01:33:18,759 ama işareti buldum Julia'nın elinde. 777 01:33:18,840 --> 01:33:20,876 Braille alfabesi. Sizi bulmaya geleceğim çocuklar. 778 01:34:58,440 --> 01:35:00,317 Ruhlarımız sonsuzdur, 779 01:35:00,640 --> 01:35:02,471 ve öldüğümüzde, 780 01:35:02,560 --> 01:35:05,074 ruh çabalıyor yeni bir ev bulmak için. 781 01:35:05,480 --> 01:35:07,948 sana söylüyorum, geri geliyor. 782 01:35:08,040 --> 01:35:09,393 Bu sefer gerçekten. 783 01:35:09,800 --> 01:35:11,950 sen asla ondan korkuyor. 784 01:35:12,560 --> 01:35:14,039 sırf çünkü bir vizyonun vardı 785 01:35:14,240 --> 01:35:16,800 bildiğin anlamına gelmez bu vizyonun ne anlama geldiği. 786 01:35:32,760 --> 01:35:34,034 Hiçbir fikrin yok 787 01:35:34,120 --> 01:35:37,510 ne yapardın dünyaya salıverin. 788 01:35:38,480 --> 01:35:39,993 Ve üzgünüm. 789 01:35:43,480 --> 01:35:45,311 Durmayacak. 790 01:35:52,000 --> 01:35:53,000 Hayır, hayır. 791 01:35:53,080 --> 01:35:55,116 Ne? 792 01:36:01,920 --> 01:36:03,319 Hayır, hayır, hayır! 793 01:36:04,960 --> 01:36:06,029 Durmak! 794 01:36:09,760 --> 01:36:11,318 Hadi! 795 01:36:32,080 --> 01:36:33,399 Julia!